châtiment

châtiment [ ʃatimɑ̃ ] n. m.

• chastiement 1190 ; de châtier

♦ Peine sévère infligée à une personne que l'on veut corriger, et par ext. (vieilli) Punition en général. ⇒ expiation, pénitence. Châtiment corporel. ⇒ correction, coup, supplice. « Je vous ménage un châtiment exemplaire, si vous allez contre ma volonté » (Musset). Mériter, recevoir, subir un châtiment. Le châtiment de Dieu. « Les Châtiments », œuvre de V. Hugo. « Crime et Châtiment », roman de Dostoïevski. ⊗ CONTR. Récompense.

● châtiment nom masculin (de châtier) Littéraire. Peine, sévère en général, qui frappe un coupable, punit une faute : Infliger un châtiment. ● châtiment (citations) nom masculin (de châtier) Théodore Agrippa d'Aubigné près de Pons, Saintonge, 1552-Genève 1630 Cités ivres de sang, et encore altérées, Qui avez soif de sang, et de sang enivrées, Vous sentirez de Dieu l'épouvantable main : Vos terres seront feu, et votre ciel d'airain. Les Tragiques Henri Bergson Paris 1859-Paris 1941 Le rire châtie certains défauts à peu près comme la maladie châtie certains excès. Le Rire P.U.F. Blaise de Lasseran de Massencome, seigneur de Monluc Saint-Puy, Gers, vers 1502-Estillac, Lot-et-Garonne, 1577 Dieu nous ferme les yeux quand il nous veut châtier. Commentaires, VII Cesare Bonesana, marquis de Beccaria Milan 1738-Milan 1794 Plus le châtiment sera prompt et suivra de près le délit commis, plus il sera juste et utile. Quanto la pena sarà più pronta e più vicina al delitto commesso ella sarà tanto più giusta e tanto più utile. Dei delitti e delle pene, XIX ● châtiment (difficultés) nom masculin (de châtier) Orthographe S'écrit sans e muet intérieur, à la différence de remerciement. ● châtiment (synonymes) nom masculin (de châtier) Littéraire. Peine, sévère en général, qui frappe un coupable, punit une...

Synonymes :

- expiation

- pénitence

- punition

- sanction

Contraires :

- pardon

- récompense

châtiment

n. m. Correction, punition. Un châtiment injuste.

⇒CHÂTIMENT, subst. masc.

Punition sévère donnée à celui qui a commis une faute, pour le corriger. Infliger, subir un châtiment; un châtiment léger, sévère, rigoureux; des châtiments corporels. Synon. peine, correction :

• 1. Tout châtiment, si la faute est connue, doit être non-seulement médicinal, mais exemplaire. Il doit corriger ou le coupable ou le public.

J. JOUBERT, Pensées, t. 1, 1824, p. 359.

• 2. S'il n'accomplissait pas les prescriptions qu'il s'était imposées, il s'en punissait par des châtiments : corporels (se lever une heure plus tôt qu'à l'ordinaire) ou spirituels (se réconcilier avec un adversaire, ne pas lire un livre dont il avait envie).

ARLAND, L'Ordre, 1929, p. 26.

— P. ext., littér. Punition en général. Anton. récompense, rémunération.

♦ [En partic., en parlant de la vie future] Châtiments divins, éternels. Les supplices de l'enfer infligés aux damnés. Les hommes, ruisselants et forcenés, paraissaient subir un châtiment de l'enfer du Dante (HAMP, Vin de Champagne, 1909, p. 68).

SYNT. Mériter, souffrir, encourir un châtiment; menacer, frapper qqn d'un châtiment; attirer sur soi, sur sa tête des châtiments; échapper à un châtiment; digne d'un châtiment; un châtiment doux, cruel, terrible, effroyable, (im)mérité, public, suprême; un juste châtiment; le châtiment d'une offense, d'un crime; un châtiment du ciel.

Rem. La docum. atteste le subst. masc. castoiement au sens médiéval d'éducation. Il lui fit une recommandation tout à fait conforme à la sagesse du temps sur le castoiement des filles : — Reconduis-la à son père avec de bons soufflets (A. FRANCE, Vie de Jeanne d'Arc, 1908, p. 76).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694 et 1718 s.v. Chastiment; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. En ce qui concerne la forme castoiement, elle est écrite castoiement ds Ac. Compl. 1842 et ds Lar. 19^e qui admet également castoyement. Étymol. et Hist. 1160-74 chastiement « punition, remontrance » (WACE, Rou, 10974 ds KELLER). Dér. du rad. de châtier; suff. -ment¹. Fréq. abs. littér. :1 147. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 1 709, b) 2 079; XX^e s. : a) 1 950, b) 1 131.

châtiment [ʃɑtimɑ̃] n. m.

ÉTYM. V. 1170, chastiement; de châtier.

❖

♦ Littér. ou style soutenu (le mot neutre est : punition). Peine sévère infligée à une personne que l'on veut corriger, et, par ext., punition. ⇒ Expiation, pénitence, prix, punition, répression.

♦ (Un, des châtiments). || Châtiment corporel. ⇒ Correction, coup, peine, supplice. || Châtiment léger. || Châtiment sévère, rigoureux, cruel. || Un juste châtiment. || Un châtiment exemplaire. || Le châtiment d'une offense, d'une injure. ⇒ Vengeance. || Le juste châtiment de sa faute. ⇒ Prix, salaire. || Châtiment de la justice. ⇒ Justice (vindicative). || Châtiment politique. → 1. Politique, cit. 17. || Châtiment de Dieu. || Châtiment de l'enfer. ⇒ Dam, damnation. || Infliger un châtiment. || Recevoir, subir un châtiment. || Être digne de châtiment. ⇒ Corde (mériter la). — Les Châtiments, œuvre de V. Hugo. || Crime et Châtiment, roman de Dostoïevski.

1 (…) pour faire un châtiment

Qui pût servir d'exemple, et dont toute sa suite

Se souvînt à jamais comme d'une leçon.

La Fontaine, Fables, IX, 5.

2 (Qu'il) reçoive un juste châtiment de la dureté qu'il a eue pour moi !

Molière, George Dandin, III, 6.

3 L'autre est un imposteur digne de châtiment.

Molière, Amphitryon, III, 5.

4 (…) ne lui infligez (à l'enfant) aucune espèce de châtiment, car il ne sait ce que c'est qu'être en faute.

Rousseau, Émile, II.

5 Voilà comment le luxe, la dissolution et l'esclavage ont été de tout temps le châtiment des efforts orgueilleux que nous avons faits pour sortir de l'heureuse ignorance où la sagesse éternelle nous avait placés.

Rousseau, Disc. sur les sciences et les arts, I, p. 11.

6 (…) tout mène à la récompense ou au châtiment, deux formes de l'éternité.

Baudelaire, les Paradis artificiels, p. 275.

7 Je vous ménage un châtiment exemplaire, si vous allez contre ma volonté.

A. de Musset, les Caprices de Marianne, II, 3.

8 Le châtiment de ceux qui ont beaucoup aimé les femmes est de les aimer toujours.

Joseph Joubert, Pensées, V, 52.

9 Pécuchet objecta que les châtiments corporels sont quelquefois indispensables.

Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Pl., t. II, p. 927.

❖

CONTR. Récompense; encouragement; prime.

Encyclopédie Universelle. 2012.